تيم ترجمه ـي Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي کند
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle http://bamdadsubtitle.blogspot.com/
... پسر عزيزم
، من دارم کار ميکنم ... ميتوني تصور کني ؟
... و عجيب تر از اون اينه که
. دارم واسه منافع عمومي کار ميکنم ...
... اونروز 7200 دقيقه
. در مقياس قديمي شمارش کردم ...
به اون يکنواختي هم که ممکنه ... فکر کني نيست
. ولي در عوض شفق تکراري و دلگيري داره ...
... و حتي زماني که خدا جهان رو آفريد
. نياز به چند مفهوم زماني داشت ...
... اون شب و روز رو خلق کرد
. که حاکي از نوعي تنوع بود ...
: من يه واحد متفاوت زماني رو طرح کردم
. يک شفق
چون ديگه هيچ تنوع ديگه اي . در اين دنيا وجود نداره
... من و مادرت
. توي پناهگاه زير موزه اقامت کرديم ...
. با همديگه به همراه کارکنان همينجا
... ما اينجا چشم به راهت خواهيم بود
که بعد با هم به ... . به پناهگاه مرکزي بريم
... ورودي سمت خيابون حفاظي نداره
. ولي لازمه که از ديوار بالا بريم ...
. صبح بخير
الان ساعت چنده ؟
. نميدونم
پس واسه چي بيدارم ميکني ؟
. حس ميکنم که روز شده
تو تهويه رو روشن کردي ؟ - . زنم داره خفه ميشه -
. خب يه ماسک براش بزن
. درسته . ممنونم
. خاموشش ميکنم
... اريک عزيز
، قبل از ما ، من و تو و مادرت ... در ذرات جهان تغييراتي رخ داده که
. واسه هر يک از ما کشنده ـست ...
، ما روزها و ساعتهاي خوشي خواهيم داشت . حتي اگه در مفهوم زماني خودم باشيم
. حال مادرت امروز خيلي بهتره
خيلي وقته که زياد . با هم حرف نزديم
نامه هايي از يک مرد مرده
هنوز معاينه نشدي ؟ - . الان اينجان ، يکم عصبيم -
، خداي مقدس . نجاتم بده و ازم محافظت کن
. لباسهاتو دربيار و بيا داخل . من بايد برم
کي اينجا مسئوله ؟ - . من -
. بيا اينجا
چند نفر اينجا هستن ؟ - . دوازده نفر -
همشون ؟ - . آره ، همشون -
. اين مهمانمونه - . نه ، نه ، من مجوز دارم -
اين بچه ها مال کي هستن ؟ - . از يتيم خونه اومدن -
. يه يتيم خونه با چهل تا بچه اينجا بود . تا الان تقريبا همشون مردن
يعني بي سرپرستن ؟ - . آره -
. هيچ حرف نميزنن . فکر کنم شوکه شدن
. ميدونم . منگ شدن
. تقريبا همه چيز رو ميفهمن . ولي حرف نميزنن
. تو ... آره ، تو . برو پشت پرده - ... شايد بهتر باشه از بچه ها شروع کنيم -
. نه - چون بايد زود برن بخوابن . واسه چي ؟ ... -
! چونکه
اسمت چيه ؟
. اينجارو ببين
صداي منو ميشنوي ؟
. که اينطور
. بچه هارو به حساب نيار
. بچرخ
. دستاتو ببر بالا
. بيارشون پايين
. بچرخ
. لباسهاتو بپوش
پيرمرده رو صدا کنم ؟ - . نه نميخواد -
... گوش کن ، دکتر ، اين بچه ها - . برو کنار ، توي راه واينسا -
... ميخواين اين بچه هارو همينجوري بذارين اينجا ؟
، من هيچي نميخوام ... من فقط از دستورالعمل پيروي ميکنم
که ميگه بچه ها بايد سالم ... . و همراه والدينشون باشن
. اما اين امکان نداره
متوجه هستين که اگه ولشون کنين اينجا چه اتفاقي ميفته ، درسته ؟
. اين خارج از صلاحيت منه . هر کي بايد سرش به کار خودش باشه
! آخه شما دکترين ! اين کار شماست
. اونا در هر صورت ميميرن . مريضن
، ما نميتونيم جون افراد سالم رو ضامن بشيم ! اونوقت تو ميخواي اونا که مريضن رو نجات بدي
، حتي اگه من براشون مجوز صادر کنم ... توي بخش بازرسي
. جلوشون گرفته ميشه ... ! کودکان بي سرپرست و در جمود عضلاني
! ممکنه بخاطر صادر کردن مجوز نادرست کشته بشم ! حکومت نظامي داريم
همينه که هست ! اونا توسط . بخش خدمات ويژه مراقبت ميشن
و کي از شما مراقبت ميکنه ؟ - مشکلت چيه ؟ -
اينارو به حال خودشون رها ميکني . و خودت ميري توي پناهگاه ، مخفي ميشي
، در هر صورت پيشت ميان ... ولي مرده هاشون مياد پيشت
. و درست مثه الان روبروت قرار ميگيرن ... چطور ميتوني تو چشمهاي مرده ـشون نگاه کني ؟
ميخواي بعدش چطور زندگي کني ؟ که بخش خدمات ويژه به کمکت بياد ؟
چند سالته ؟ - چه فرقي ميکنه ؟ -
. واسه تو خيلي فرق ميکنه . چون ما ديگه به پيرمردها نيازي نداريم
پس بهتره بري و گواهي تولدت رو . پيدا کني و خفه خون بگيري
. داري توي کار من دخالت ميکني ... هر چيزي که ميخواي بگي
. قبلا هم شنيدم ... ! ده بار ، بيست بار ، صد بار
! بيا اينجا
. پس فردا بايد بري . چيز غير ضروري با خودت نبري
. فقط لباس ، پتو ، مواد غذايي ، اگه هست . همين
! من بدون بچه ها جايي نميرم ! ... تو نميتوني
. خب نرو . ميل خودته
در آن زمان فاجعه ... هر شاخه اي از فعاليت هاي بشري
در وضعيت بحراني ... . خطرناکي بوده است
کوشش هاي علمي بر سلاح هاي ... کشتار جمعي متمرکز شده بودند
که هر کدام ميتوانست حيات ... . در اين سياره را از بين ببرد
تکنولوژي دست به کار نابودي . طبيعت و محيط زيست شده بود
. نقطه . پاراگراف بعد
روابط سياسي ، به شدت ، جاه طلبانه . و بيمارگونه شده بود
. نقطه . پاراگراف بعد
هنر در خدمت سلايق زننده . و ضد بشر بود
. صبح بخير
. احساس يه آدم متفاوت رو دارم
. احساس سبکي شگفت انگيزي ميکنم . يه انطباق کامل
. فقط بايد به سرما عادت کنم
! اُه ، يادم رفته بود حال زنت چطوره ؟
. حالش بده
. فعلا وايسا
دکتر چندتا از ليست ها رو در . پناهگاه مرکزي اسم برد
. وقتي نزديک شدم صحبت رو قطع کردن . نمي خواستن حرفاشون رو بشنوم
. کمي عصبيم
. تصميم گرفتيم که امروز بريم
شما چطور ؟
. نميدونم
. هنوز تصميمي نگرفتم
. اينا قرص سردرد هستن . بايد توي آب حل بشن
. خيلي خيلي ممنون
. به آدماي ديوونه نخند - . منو شما هم دست کمي از اون نداريم -
اون آشغال از کجا اومد ؟
. دارم ازت سوال مي کنم
داشتم سعي مي کردم که . لرزه نگارها رو بخونم
، اگه جنگ در جريان باشه . بايد يه انفجاري صورت بگيره
... و اگه هم نباشه
که چي بشه ؟ - . خب اين يه مدرکه -
يه مدرک ؟
، فکر ميکني اگه مدرک پيدا کني جهان به حالت اولش بر ميگرده ؟
مگه نميبيني دور و ورت چه خبر شده ؟
مگه نميبيني چه بلايي سر من اومده ؟
ميدوني کي ديوونه شدي ؟
کي ؟
. قبل از اينکه همه چيز شروع بشه
. بعد از اينکه کشفياتت رو کامل کردي
. بعد از جايزه نوبل
. امکانش هست
. داروتو بخور
پسرم فکر ميکنه که ما بايد فردا . به پناهگاه مرکزي بريم
. بعد از ناهار
بايد دردسرهاي بخش بازرسي . رو هم به حساب بياريم
تو چي فکر ميکني ؟
. امکانش هست
، راستشو بخواي . همه چيز خيلي غير واقعي به نظر مياد
. " يه کتابي بود به اسم " کورموش کسي اين کتاب رو خونده ؟
نژاد بشر رو در زيرِ زمين چطور تصور ميکني ؟
، موافقم . اين يه چالش عميق اخلاقيه
آخه چه کاري از دستمون ساخته ـست ؟
. اين تنها شانس ماست
. من اينطور فکر نميکنم
من اعتقاد ندارم که . محيط بيروني وجود نداره
جدي ميگي ؟ - . آره -
. من يه نظريه منطقي فرموله کردم
... در حال حاضر 25 فرضيه دارم
. که تک تکشون بايد بررسي بشن ...
. ولي به وقتش ، نه در وضعيت فعلي
... من يه کتاب علمي خوندم
که مي گفت تکامل نوع بشر ... ... به سرعت صورت ميگيره
، و هر انساني ميتونه با هر چيزي خو بگيره ... ... هر چيزي
. تا زماني که بدن توان داشته باشه
. بدن بايد برهنه بشه
. تصميم گرفتم يه امتحاني بکنم
من از قبل شروع به . تمرينات تنفسي کردم
... منو ببخشين
دارم مهمل ميگم ؟ - . آره -
. بيا ، اينو بخور . مُسَکِنه
. بخورش
. يه ذره ديگه بخور
عکسي از اريک داري ؟
، معلومه که ندارم . همچين چيزي وجود نداره
. اون بيرون مُرد . آتيش گرفت
از کجا ميدوني ؟ - . توي خواب ديدم -
. سعي کن بخوابي
. بهتره تو بري
! توجه ! توجه
بيرون رفتن در طول ساعات . حکومت نظامي مجاز نيست
افرادي که از طرف حکومت نظامي مجوز ميگيرن . بايد هميشه همراه خودشون داشته باشنش
توجه ، استفاده از تونل هاي داخلي ... در طول ساعات حکومت نظامي
تا يه هفته پيش امکان خريد . داروي مسکن در بازار سياه بود
. يه آمپول واسه کسي ميتونه در ازاء غذا باشه . سعي ميکنم که الان برم اونجا
. مراقب باش ، الان حکومت نظاميه . ممکنه بهت شليک کنن
اين همه اون کاريه که . ميتونيم واسه آنا انجام بديم
اسکاتومون چي ؟
، اون دارو نيست . فقط يه محرکه
خبري رسيده ؟
دستور تخليه رسيده . به سمت پناهگاه مرکزي
. امروز ميريم
پس سربازها ؟ - اونا چي ؟ -
. بايد يه چيزهاي تا الان فهميده باشن
. اونا خبر ندارن . دستورالعمل خودشونو دارن
چه دستورالعملي ؟
. همون ديگه . تخليه کردن به طرف پناهگاه مرکزي
. حفاظت عمق و از اين چيزا
حفاظت ؟ اين يعني چي ؟
... سي سال يا پنجاه سال زير زمين
. يا اينکه تا ابد ...
. اين آخر کاره
. سياره خالي از سکنه
. اين غير ممکنه
. شايد اين فقط يه گمان باشه
، فرضيه ـي مثبتي ندارم . ولي حسش ميکنم
. امکان نداره
. باورم نميشه
... من . همه خانواده ـم سوخته شدن و مردن
مگه ممکنه ؟
. نميدونم . با ذهنم مشکل داشتم
. شايد يه فراموشي باشه
بايد منطقي فکر کنم ، يه ... فرضيه بسازم ... نميدونم
. بايد چيکار کنم ...
تو به هواي کوهستاني ! و مقداري استراحت نياز داري
. مقداري داروي مسکن لازم دارم - چي داري ؟ -
. غذاي کنسرو شده
گوشت ؟ - . آره گوشته . توي انبار نگهداري ميشد -
. دنبالم بيا
! حمله کردن
توجه ! هر کس قوانين قرنطينه رو ! نقض کنه ، کشته ميشه
... اجازه ميخوام
... اجازه ميخوام که به نمايندگي از ...
هر يک از کارمندان ... ... موزه که هنوز زنده ـست
... عميق ترين اندوهمون رو بخاطر ...
. مرگ همسرت ابراز کنم ...
... اريک عزيز
بعضي آدمها ميگن که کودکان با ... . لذت کشف جهان زندگيشون رو ميگذرونن
با اين حال من معتقدم که ... ، حتي در شادترين لحظاتشون
. کودکان در ترس زندگي ميکنن ...
زماني که من بچه بودم ، دوران کودکيم . رو با ترس از لوکوموتيو سپري کردم
عده اي ميگن ... زماني که من نوزاد بودم
ديدم که يه لوکوموتيو ... . چطور از روي يه گاو رد شد
. خودم که يادم نمياد
... ولي در تاريک ترين کابوس هاي شبانه ـم
يه لوکوموتيو سياه غول پيکر ... . به دنبالم افتاده
. حس ميکردم که پاهام به زمين گره خوردن . با فرياد از خواب بيدار ميشدم
همين چند وقت پيش . دوباره همين خوابو ديدم
... روي ريل خط آهن ايستادم
و در همون لحظه هم ... . دارم لوکوموتيو رو ميرونم
مستقيم دارم به سمت خودم ميام . و هيچکاري هم از دستم برنمياد
زندگي و دانشم تبديل به اين لوکوموتيو ... سياه بي رحم شد
. و از روي نژاد بشر رد شد ...
افراد مختلفي رو . در حال هدايت اون لوکوموتيو ميبينم
از نيلز بور بزرگ گرفته . تا رئيس جمهورمون (نيلز بور : فيزيکدان نامي برنده جايزه نوبل )
... ولي اريک ، هولناک ترين کابوس
اون شخصيه که به همراه تو ... . روي خط آهن ايستاده
... پسر عزيزم
اگه اتفاق بدي واسه من ... ... يا مادرت افتاد
درخواست کردم که مارو ... . نزديک اون کمد قرمز دفن کنن
... کنار جمجمه هاي مصري
. سمت چپ انبار ...
، ديروز ... بعد از اينکه بحث کرديم
بلافاصله رفتم و پيش نويس ... ... پيامي رو واسه تمدن آينده نوشتم
که اميد دارم ... . روزي دوباره متولد بشه
، متاسفم رفيق . من کلا من متوجه نشدم
کي رو ميخواي خطاب قرار بدي ؟
. خودمم نميدونم . هيچکس رو
. بالاخره يکي خواهد بود
. مهماناني از فضا . موتانت ها
! موتانت
. متاسفم ولي من بايد برم . کلي کار دارم که بايد انجام بدم
. ببخشيد
فکر کنم بحث در مورد اين متن . بايد به فردا موکول بشه
. شايد . امروز وقتش نيست
! عجب روز دلگيريه
... ما بايستي به اين حقيقت اذعان کنيم
... ، که کل تاريخ بشريت ...
... تاريخچه ـي خودکشيِ تدريجيِ ...
يک ماده زنده ـست ... ... که بر اثر تصادف محض
... ، توانايي تفکر حاصل کرده ...
ليکن نمي داند که با اين توانايي ... . شوم چه بايد بکند
. نقطه
جز اختراع موثرترين روش هاي ... خودکشي جهاني
استفاده ـي بهتري نميتوان ... ... براي اين توانايي
. پيدا کرد ... . نقطه
... از طناب يهودا
. بيش از اين ديگه نميتونم اينو تحمل کنم - ... ، به تازه ترين بمب هاي نوتروني ... -
... ژنتيک ، باکتريولوژيک ...
. و خدا مي داند چه سلاح هاي ديگري ...
، يک پيشرفت تحسين برانگيز . پيروزي ذهن ! نقطه
... و آن ماهيت علم است
، شايد از بعضي جهات . حق با همکارمون باشه
ميخواي چي بگي ؟
. همه ارزش هاي قديمي از بين رفتن
. کاري کردن که بي اساس بشن
. خلاف عرف
ما اينجا زير زمين . نوع جديدي از بشر رو خلق ميکنيم
ارزش هاي اخلاقي جديد و احکام جديدي . بهش خواهيم داد
... ، بايد از همسايه ـت متنفر باشي
، بايد از رابطه ـت متنفر باشي ... . بايد از خودت متنفر باشي
ميتونم تصور کنم که . چي خلق ميکني
. درکت ميکنم
. برات بيگانه ـست
. تو دقيقا شبيه پدرمي
، صراحت من رو ببخشين . ولي شما آخرين اشخاص معتقد به اصول انساني هستين
! مثل ماموت ها
. من بايد برم
. منم همراهت ميام ، پدر
در نهايت بايد بپذيريم که ... به طور کامل شکست خورده ايم
... و خودمان را خفت داده ايم ...
بدون به کار بردن بخشي از ... . آنچه که به ما داده شده است
... اگر يک هوشمندي بر هستي حاکم باشد
بايد بر ما با ديده ـي ... . تحقير و تمسخر بنگرد
ما چيزي نيستيم . جز ميمون هايي متکبر
... اريک عزيز
من خيلي کار ميکنم و ... ... به فهم چيزي نزديک شدم
. که براي هر کسي مهمه ...
ولي کارم با حواس پرتي هاي مختلف . مانع ميشه
به عنوان مثال ... کاملا مطمئنم ... که صداي يه اپراتور رو
: از مرکز الکترونيکي شنيدم ...
، خطا در کامپيوتر " " . لغو پرتاب موشک
. لغو پرتاب موشک
. داشت قهوه مي نوشيد
... خفه شد
. و قبل از 7 ثانيه مُرد ...
هفت ... شايد يه ... چيزي توي اين عدد باشه
حتي اگه از چيزهاي پيش پا افتاده ... . صرفنظر کنيم
. به هر حال صورتش رو در خاطرم دارم
، رفت جلو سالن . يه قطره عرق نوک بينيش بود
داشت لبخند ميزد و همونطور . که راه ميرفت زيپ شلوارش رو باز کرد
. توي حموم خودشو حلق آويز کرد
. اون ميدونست که 14 دقيقه باقي مونده
چرا اين باد مهيب بايد راه خودشو ... در سراسر جهان ، از اينجا
در شهر پر از بدبختي ما شروع کنه ؟ ... چرا ؟
! اسم پسر شما در فهرست نيست
. حتما اشتباهي شده
صدامو ميشنوي ؟
. آره ، ميشنوم
! چيزي نميشنوم
چي گفتي ؟
. بيرون رفتن ممنوعه
... ازت خواهش دارم
مسئوليت نگهبان ها با شماست ؟
. نه ، ديگه نه . از صبح قوانين جديد اجرا ميشه
نگهبان ها از کسي اطاعت نميکنن . مگر از دستورالعمل
. متوجهم ، ولي من بايد برم بيرون . هر طوري بشه ميرم
، اريک اون بيرونه ! آنا اون بيرونه
، تنها يه استثنا وجود داره . فقط يه مرده ميتونه از اينجا خارج بشه
. بعدا زنگ بزن
ميفهمي چي ميگم ؟ - . نه -
البته ميتوني از طريق تونل حمل . جنازه خارج بشي
ميتوني خطرش رو بپذيري ؟
. البته که ميتونم
. احتياط کن ، مخصوصا در مقر بازرسي . يه تونل جانبي هم اونجا هست
! يه ماسک بهم بده
! بذار برم بخش کودکان
! ديوونه بازي در نيار - ! اون اونجاست ، ميتونم حسش کنم -
! و تو نميذاري برم داخل - ! بچه هاي توي سن اون ، اونجا نيستن -
. التماس ميکنم بذار برم بخش کودکان ! بايد پدر باشي تا بفهمي
! باشه برو ، برو ! خودت برو ! بذارش بره
همه شواهد نشون ميدن که . تاريخ بشر به پايان رسيده
. وقتشه که نتيجه رو خلاصه کنيم
. و فکر ميکنم که بايد با حوصله انجام بشه . بدون ظاهر سازي عاميانه
امروز ميخوام با شما ، مثه يه مُرده با . با مُرده هاي ديگه حرف بزنم
. رُک و پوست کنده
اجازه بدين به شما در مورد انسان ها . به عنوان گونه هايي زيستي يه سخنراني ارائه بدم
... بشر يک گونه ـي غم زده
و شايد از همون ابتدا ... . محکوم به فنا بود
... سرنوشت مرگبار و زيباي ما اين بود
که هميشه در تقلاي به دوش کشيدن باري باشيم ... . که توان بردنش را نداشتيم
اون چيزي که طبيعت . براي ما تدارک ديده بود بهتر بود
... براي شفقت جايي در درونمان يافتيم
با وجود اينکه در تضاد با قانون ... . حفظ بقا بود
، ما توانستيم شرافت نفس را احساس کنيم . با اينکه هميشه لگدمال ميشد
... ، خلق شاهکارها
. و درک پوچي و بيهودگي ـشان ...
ما در خود ، توانايي . عشق ورزيدن يافتيم
! اوه ، خدا ، چقدر دشوار بود
بخاطر بي رحمي زمان ، افکار و احساسات . رو به تباهي رفت
. ولي انسان به عشق ورزيدن ادامه داد
... ، و عشق ، هنر رو خلق کرد
هنري که نشان دهنده ـي ... . اشتياق تاب ناپذيرمان براي کمال بود
نااميدي بيکران و ... گريه هاي بي پايانمان از وحشتِ
... زوزه هاي اين مخلوقات متفکر غم بار ...
در اين فضاي سرد ... . و کرخت بياباني
توي اين اتاق ، کلمات نفرت انگيز زيادي ... ، درباره بشر به زبون آورده شده
. هم توهين آميز و هم تحقير آميز ...
. ولي من امروز قصد اينکار رو ندارم
: اين چيزيه که من ميگم
من عاشق نژاد بشرم . حتي بيشتر از حالا . که ديگه وجود نداره ، دوستش دارم
. بخاطر سرنوشت حزن انگيزش ، دوستش دارم
... ، و ميخوام به شما همراهانم بگم
... ، ميخوام بگم که ...
. دوستتون دارم ...
. شايد اين خيزشي از حس آگاهيم باشه
. ميخواستم اينو بدونيد
... الان هم به اتاقم ميرم
. و همه چيز واسه من به فرجام ميرسه ...
... با تمام اين اوصاف ، ما همه بالغ هستيم
... و حالا که همه چيز مرده ...
. ديگه مرگ چيز ترسناکي نيست ...
... و هنوزم ... تو واقعا
... پسرم ... حرفم رو درک کرده
. و از تقصيرم گذشته ...
... اميدوارم شما هم منو درک کنيد
. و سرزنشم نکنيد ...
. خداوندا ، منو عفو کن
... اجازه بدين
... عميقترين ...
... و ...
... صادقانه ترين ...
... همدردي خودمو ...
... بخاطرِ ...
... مرگِ ...
. پدرتون ابراز کنم ...
... هرگز مرد ديگه اي رو
. اينچنين سرسپرده به هنر نديدم ...
... تو ميتوني
. همه به زير زمين نقل مکان کردن
... مهاجرت دسته جمعي
. خيلي وقته که نديدمت
. شنيدم که يه مَرد مُرده شدي . الان اين مُد شده
. خواهش ميکنم دلخور نشو . رنگ پوستت خوب شده
در ضمن ، هفتمين جلد کتاب . مرجع رو پيدا کردم
. ولي متاسفانه هشتمي رو نديدم
. ممنون
... راستي در مورد اون ايده اي که گفتي هم فکر کردم
. که جهان نميتونه بميره ...
. ايده ـي جالبيه ، ولي خيلي احمقانه ـست
. شايسته شما نيست ، پرفسور
آخه چه مدرکي هست ؟ ! مسخره ـست
، حتي اون کسي که براي نجات بشريت اومده بود . انسان رو فاني لقب داد
. و اين مال دو هزار سال پيشه
: اون گفت " . آمده ام که بشر فاني را نجات دهم "
: ميتونم يه راز بزرگي رو باهات در ميون بذارم
. هيچ جنگي در کار نبود
. اونچه که پيش اومد ، جنگ نبود
. يه پيشگويي بود که به واقعيت پيوست
. آخرالزمان
. همه چيز از قبل برنامه ريزي شده بود
از تولد به مرگ . به سوي روز مقدر شده
بخاطر همين ، طالع بيني . اينهمه محبوبيت داشت
... همه طالع بين ها و پيشگوها
... با دقت عجيبي اينو پيش بيني کردن
... اريک عزيز
... امروز از خواب بيدار شدم و لباسمو پوشيدم
و در عرض يه ساعت ... . معادله دن کوپر رو حل کردم
، البته ميدونم که اين واسه تو معنايي نداره ... ولي موسسه تحقيقاتي من
به مدت 30 سال با ... ... اين مشکل دست و پنجه نرم مي کرد
. يا شايدم بيشتر ...
. يه چيزي با مغزم کلنجار ميره
اگه يازده تا جدول داشتم ... ميتونستم احتمالِ
. بقاي ماده زنده رو محاسبه کنم ...
. ولي فقط تونستم سه تا پيدا کنم
کتاب هاي مرجع نظامي در حال حاضر ... در بازار سياه خيلي گرون قيمت هستن
که اونم بخاطر داشتن پوشش سخت و ضخيم ... . و همينطور صفحات کاغذي طبيعيه
اونها گرماي خوبي در سيستم هاي . گرمايشي خودگردان توليد ميکنن
در حال حاضر ما طرح هاي مختلفي . واسه درجه بندي متون داريم
... تازگي ها
: يه رويايي داشتم که بارها تکرار شده ...
. يه بطري ناتمام نوشابه ...
واسه چي ؟
. اونها بچه هارو نپذيرفتن
. تصميم گرفتم که بيارمشون پيش شما
. کار خوبي کردي
باورت نميشه چه اتفاقاتي داره . توي پناهگاه مرکزي ميفته
... تعداد زيادي از مردم
. مجوز من فقط يه روز اعتبار داره
. مجبورم برگردم
. متوجهم
خطرناکه ؟
. اون ديگه زنده نيست
. بايد فورا بريم . وسايلتو جمع کن
. خبر داري که ميخوام اينجا بمونم
. حيف شد . خداحافظ
. زود برميگردم
. ميخوام برم هيزم بيارم
. زود برميگردم باورتون نميشه ؟
، نترسين . برميگردم
. ديروقته . ديگه بايد بخوابين
... اريک عزيز
مدتهاست که ميخواستم درباره ـي اون شب ... . وحشتناک سپتامبر برات يه چيزايي بنويسم
، زماني که مادرت داشت گريه ميکرد ... اومدي داخل
و به سر و صورتم ... . سيلي زدي
نوجوون ها از درک و شفقت ... چيزي سر در نميارن
. ولي تمايل به تجزيه و تحليل دارن ...
. بذار کمکت کنه که اينو درک کني
... هميشه عاشق مادرت بودم
. و اونم عاشق من بود ...
. باقيش ديگه گرد و خاکه
... امروز ، طبق تقويمي که دارم
هفتمين شفق ... ... از اولين برف ماهه
. که يعني امروز ، روز کريسمسه ...
... تو شب هاي کريسمس
مردم هميشه سعي ميکنن ... . که همديگه رو شاد کنن
... ، به هم هديه ميدن
همديگه رو به چيزاي ... ... ، خوشمزه مهمون ميکنن
يا اينکه ... ... يه جاي گرمي ميشينن
. و با هم گفتگو ميکنن ...
... و بعدش
همه واسه تماشاي اولين ستاره ... . از خونه هاشون خارج ميشن
يادتون مياد ؟
... کساني که اولين ستاره رو ميديدن
... چقدر خوشحال ميشدن ...
که همه ـي آرزوهاشون ... . قراره برآورده بشه
امروز هم ما قرار شده که . واسه تماشاي اولين ستاره بريم بيرون
. داره برف ميباره
هميشه بايد توي کريسمس . برف بباره
خب ، حالا درخت رو چراغوني کنيم ؟
. خودشه
. حالا يه درختِ کريسمس واقعي داريم
... اريک عزيز
... به لطف اراده ـي خودم ...
بالاخره چندتا هدف در ... . زندگيم پيدا کردم
قادر شدم که بدن بلااستفاده خودم رو . تحت کنترل بگيرم
: يه چيز مهم ديگه هم هست
... اريک ، پسرم
! منو توي اين دنيا تنها نذار
... و در روز ششم
... از آغازِ پايان جهان ...
. ترزا اونا رو به يه جاي ديگه برد
. همونطور که کشيش پيشگويي کرد
. و همونجا گذاشتشون و رفت
... و يه مردي اونا رو پذيرفت
... ، يه مرد بدون نام ...
. همونطور که کشيش پيشگويي کرد ...
... و بچه اي که از همه بزرگتر بود
، يه يادداشتي در موردش توي دفترش نوشت ... . همونطوري که کشيش يادشون داده بود
... در مورد همه چيزايي نوشت
... که هر بار و هر روز اتفاق افتادن ...
. تا روز مهاجرت بزرگ ...
: و اينطوري بود
روز کريسمس ، اون همه رو ... دور درخت جمع کرد
. و شمع هارو روشن کرد ...
: و با گفتن اين جمله آگاهشون کرد که
" . ياتون باشه : جهان هنوز نمرده "
. اين جمله ـي اميدبخش اون بود
. و اونا رو به تماشاي اولين ستاره برد
: و گفت
" . نگاه کنين ، شما بايد يه ستاره رو ببينين "
... ولي هيچ ستاره اي توي آسمون نبود
. و تاريکي جهان رو در بر گرفته بود ...
... و وقتي که شب شد
اومد و کنار کوره دراز کشيد ... . و ديگه بلند نشد
: و گفت " . بزودي ميميرم "
. اين همون چيزيه که گفت
و بچه اي که از همه بزرگتر بود : اومد پيشش و پرسيد
" ميتونم يه سوالي ازت بپرسم ؟ "
: اونم گفت " . زودباش بپرس "
: اون بچه گفت " نه "
... ما ميدونيم که مردم هميشه دروغ ميگن "
و حقيقت رو فقط زماني ميگن ... ... ، که در حال مرگ باشن
ما منتظر ميمونيم تا زماني که ... " . در حال مرگ باشي
: اون گفت " . بپرس ديگه ، وقتشه "
... و همگي دورش جمع شدن
. و به چشمهاش نگاه کردن ...
: و اون بچه بزرگه پرسيد
امروز حقيقت رو به ما گفتي ؟ "
" به چيزي که گفتي ايمان داري ؟
: اون پاسخ داد " ادامه بدين "
. تا جايي که توان دارين ادامه بدين "
... تا زماني که يک انسان به راه خودش ادامه بده ...
" . هنوز هم براش اميد وجود داره ...
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل
اگر بخواهيم که در مقابلمان راهي به سوي " ... ، خوشبختي ، دانش و آگاهي باز شود
بايد مرگ را انتخاب کنيم ؟ ... ... چرا که قادر نيستيم
اختلافاتمان را کنار بگذاريم ؟ ... : ما بايد در جايگاه يک انسان به قضاوت برخيزيم
، انسانيت را بياد داشته باش " . و باقي چيزها را فراموش کن
، برتراند راسل ، آلبرت انيشتين ... فردريک ژوليو کوري
. از بيانيه ـي راسل - انيشتين ...
با تشکر از کميته دانشمندان جماهير شوروي . براي صلح در برابر تهديد هسته اي
پايان